1
00:00:06,440 --> 00:00:10,060
Tidigare på död
stad... Men vad jag inte får
2
00:00:10,200 --> 00:00:11,906
är därför daman behandlar dig
som hennes rödhåriga styvbarn.
3
00:00:11,930 --> 00:00:14,650
Jag visste att vår pojke var inblandad
4
00:00:14,790 --> 00:00:18,370
i samma sekund som han skickade röksignalen.
5
00:00:18,510 --> 00:00:20,820
Hur ska du göra
förklara detta för narvaez,
6
00:00:20,960 --> 00:00:22,890
är du den negativa mördaren och allt?
7
00:00:23,030 --> 00:00:25,696
Den mannen som dödade din
pappa, heter han negan?
8
00:00:25,720 --> 00:00:27,340
Jag blev chockad över att höra
9
00:00:27,480 --> 00:00:30,370
när christos förlorade den till dig
i ett av dina små spel.
10
00:00:30,510 --> 00:00:31,790
Tänk om vi inte vill gå med dig?
11
00:03:58,580 --> 00:04:04,200
Om det negan sa är
sant, vi måste ta reda på det.
12
00:04:06,310 --> 00:04:09,060
Men vissa kyrkor
ha hemliga kammare,
13
00:04:09,170 --> 00:04:12,130
privata ingångar vi kan slinka in genom.
14
00:04:17,270 --> 00:04:19,370
jag vet inte.
15
00:04:19,480 --> 00:04:21,696
Är jag galen?
16
00:04:21,720 --> 00:04:25,310
Skulle vi verkligen kunna dra det här
av med bara ett dussin av oss kvar?
17
00:04:27,060 --> 00:04:28,820
Jag tror, om de inte vet att vi kommer,
18
00:04:28,930 --> 00:04:32,060
en plats är allt vi behöver.
19
00:04:42,000 --> 00:04:44,726
Borde vara en bro uppåt.
20
00:04:44,750 --> 00:04:47,580
Annars har vi tagit fel.
21
00:05:16,200 --> 00:05:20,240
Den där... teckningen du gjorde
22
00:05:23,200 --> 00:05:25,510
av kvinnan.
23
00:05:29,130 --> 00:05:33,316
Du sa att den var avstängd
en skylt eller något?
24
00:05:33,340 --> 00:05:36,100
Ja.
25
00:05:39,890 --> 00:05:42,510
Hur var det att se negan?
26
00:05:42,620 --> 00:05:45,130
Vad sa han till dig?
27
00:05:46,680 --> 00:05:51,486
Han sa att vi borde
lämna, att vi skulle gå hem.
28
00:05:51,510 --> 00:05:54,620
Och det är vad vi ska göra.
29
00:06:08,030 --> 00:06:12,650
Nej. Kom igen, tänk.
30
00:06:19,100 --> 00:06:21,246
Tänka.
31
00:06:21,270 --> 00:06:24,486
Du har redan gått den vägen två gånger.
32
00:06:24,510 --> 00:06:27,820
Där går du.
33
00:06:36,890 --> 00:06:38,650
Nya snubbar.
34
00:06:42,130 --> 00:06:43,346
Dama?
35
00:06:43,370 --> 00:06:44,370
Komma in!
36
00:06:48,580 --> 00:06:52,890
Svagt och patetiskt.
Hur gick det till?
37
00:06:53,000 --> 00:06:55,726
Vår tekniker övergav sin tjänst,
38
00:06:55,750 --> 00:06:59,036
så vi försöker fortfarande fastställa
39
00:06:59,060 --> 00:07:00,656
orsaken till avbrottet.
40
00:07:00,680 --> 00:07:03,510
Ser du inte hur det här får oss att se ut?
41
00:07:03,620 --> 00:07:06,346
Det hanteras som sagt.
42
00:07:06,370 --> 00:07:07,680
Det är bättre.
43
00:07:07,790 --> 00:07:09,440
Utan metan,
vi kan glömma
44
00:07:09,550 --> 00:07:12,036
föra tillbaka staden,
än mindre att försvara det.
45
00:07:12,060 --> 00:07:15,696
Nej, nej, det var en transformatorstation.
46
00:07:15,720 --> 00:07:18,176
Vi tappade strömmen bara på 6th Avenue.
47
00:07:18,200 --> 00:07:20,370
Jag tror att vi kan vara det
tacksam att det inte fanns...
48
00:07:31,270 --> 00:07:34,130
Tja, showen måste fortsätta.
49
00:07:34,240 --> 00:07:36,656
Våra styrkor är nästan redo.
50
00:07:36,680 --> 00:07:39,936
Allt som är kvar är christos
och hans band av vildar,
51
00:07:39,960 --> 00:07:43,000
- som...
- och då är vi klara, eller hur?
52
00:07:44,790 --> 00:07:47,060
Efter christos får jag tillbaka min familj.
53
00:07:47,170 --> 00:07:49,796
Det var affären.
54
00:07:49,820 --> 00:07:51,750
"Var" är det operativa ordet.
55
00:07:51,860 --> 00:07:55,486
"Deal" är det operativa ordet.
56
00:07:55,510 --> 00:08:00,316
Du vet, jag bara hatar det
tanken på att du lägger in
57
00:08:00,340 --> 00:08:04,936
allt detta hårda arbete och
missar allt det roliga.
58
00:08:04,960 --> 00:08:09,346
Det tror jag att du och jag har
olika idéer om vad roligt är.
59
00:08:09,370 --> 00:08:11,486
Så synd.
60
00:08:11,510 --> 00:08:13,510
Ingen lever någonsin upp till hypen.
61
00:08:13,620 --> 00:08:16,006
Det är synd.
62
00:08:16,030 --> 00:08:19,936
Se, jag är så bra som den
får och jag är allt du har.
63
00:08:19,960 --> 00:08:23,890
Jag skulle inte vara så säker på det.
64
00:08:25,860 --> 00:08:30,796
Christos var alltid
kommer att bli den häftiga.
65
00:08:30,820 --> 00:08:35,100
Du får honom ombord och vi är bra.
66
00:08:35,930 --> 00:08:40,890
Pinky svär. Pinky tå svär.
67
00:08:43,820 --> 00:08:47,626
Där går du.
68
00:08:47,650 --> 00:08:52,656
Jag visste att du kunde göra det. Åh.
69
00:08:52,680 --> 00:08:54,130
Är du fortfarande hungrig?
70
00:08:54,240 --> 00:08:56,726
När vi besöker christos,
71
00:08:56,750 --> 00:09:00,510
Jag tar med burkarna
av metan som gåva.
72
00:09:00,620 --> 00:09:03,696
För det fungerade
så bra förra gången.
73
00:09:03,720 --> 00:09:06,060
Nej, negan går ensam.
74
00:09:06,170 --> 00:09:09,076
Är du säker?
75
00:09:09,100 --> 00:09:12,796
Det gjorde de inte precis
gå av på höger fot.
76
00:09:12,820 --> 00:09:16,246
Negan hade rätt
sätta christos i hans ställe.
77
00:09:16,270 --> 00:09:18,200
Gränser fastställdes.
78
00:09:18,310 --> 00:09:20,936
Kukar mättes.
79
00:09:20,960 --> 00:09:24,106
Jag tror fortfarande att det skulle göra det
mer vettigt om jag skulle
80
00:09:24,130 --> 00:09:25,696
nej.
81
00:09:25,720 --> 00:09:30,240
Du kommer att vara upptagen med att städa
upp din lilla röra.
82
00:09:34,200 --> 00:09:36,060
Och byt ut den där löjliga outfiten.
83
00:09:36,170 --> 00:09:40,170
Du ser ut som en piccolo.
84
00:10:15,270 --> 00:10:16,866
Var är roksana?
85
00:10:16,890 --> 00:10:18,866
Hon har häktats som
en fiende till förbundet.
86
00:10:18,890 --> 00:10:22,036
Så fort hon går med på det
stöd oss, hon kommer att släppas.
87
00:10:22,060 --> 00:10:23,796
Du har ingen behörighet att kvarhålla dem.
88
00:10:23,820 --> 00:10:26,626
Nej, du har ingen auktoritet.
89
00:10:26,650 --> 00:10:28,556
Lägg honom i lådan.
90
00:10:28,580 --> 00:10:31,036
arresterar du mig också? För vad?
91
00:10:31,060 --> 00:10:32,316
Förräderi.
92
00:10:32,340 --> 00:10:35,556
Vi gav dig en hjälte
välkommen när du kom hem.
93
00:10:35,580 --> 00:10:39,386
Och du sa du
avrättade fredlösen, negan.
94
00:10:39,410 --> 00:10:41,370
Men det gjorde du inte.
95
00:10:41,480 --> 00:10:43,060
Du låter honom gå.
96
00:10:45,270 --> 00:10:47,106
Du har fel.
97
00:10:47,130 --> 00:10:49,246
Jag var där och jag såg det hända.
98
00:10:49,270 --> 00:10:51,890
Han dödade honom.
99
00:10:52,650 --> 00:10:54,820
Arrestera henne också för att ha bär falskt vittnesbörd
100
00:10:54,930 --> 00:10:57,820
vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. Jag släppte honom.
101
00:10:57,930 --> 00:11:00,386
Men du har tur att jag gjorde det för
han är med kroaten nu.
102
00:11:00,410 --> 00:11:02,890
Han berättade var metanet fanns
är och han kan en jäkla massa
103
00:11:03,000 --> 00:11:05,936
mer än så. Han är den
enda anslutning vi fick.
104
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
Och hon är den enda han litar på.
105
00:11:15,820 --> 00:11:17,626
Ta med dem två till mitt rum.
106
00:11:17,650 --> 00:11:21,060
Narvaez. Narvaez!
107
00:11:44,930 --> 00:11:46,890
Ginny.
108
00:11:49,580 --> 00:11:52,440
Ginny, oskyldiga människor
109
00:11:52,550 --> 00:11:55,310
visste du att du skulle se honom?
110
00:11:58,580 --> 00:11:59,750
Ja.
111
00:11:59,860 --> 00:12:02,106
Varför berättade du inte för mig?
112
00:12:02,130 --> 00:12:04,200
För jag vet att du har en pistol.
113
00:12:04,310 --> 00:12:07,796
Och jag var tvungen att undra vem det kan vara för.
114
00:12:07,820 --> 00:12:11,130
Han sa att du vet var metanet finns.
115
00:12:15,340 --> 00:12:18,000
Var är det?
116
00:12:21,440 --> 00:12:24,106
Vad händer när jag berättar det?
117
00:12:24,130 --> 00:12:25,370
Ingenting.
118
00:12:25,480 --> 00:12:27,626
Om du inte bryter mot lagen.
119
00:12:27,650 --> 00:12:29,316
Jag menar, det spelar ingen roll ändå
120
00:12:29,340 --> 00:12:31,556
för du kommer inte att gilla
resten av vad negan hade att säga.
121
00:12:31,580 --> 00:12:32,936
För även med dina soldater,
122
00:12:32,960 --> 00:12:36,036
och människorna som du har här,
123
00:12:36,060 --> 00:12:37,866
du kommer aldrig att stå ut en
chans mot kroaten.
124
00:12:37,890 --> 00:12:40,106
Han har femtio personer, kanske hundra.
125
00:12:40,130 --> 00:12:42,820
Eller så säger du bara det
för du vill att jag ska ge upp.
126
00:12:42,930 --> 00:12:46,930
För om jag ger upp,
du får åka hem, eller hur?
127
00:12:49,100 --> 00:12:53,030
Vad tycker du? Kan
vi litar på vad negan säger?
128
00:12:56,750 --> 00:12:59,480
- Ja.
- Varför?
129
00:13:00,270 --> 00:13:03,866
Jag tror att han känner att han är skyldig henne.
130
00:13:03,890 --> 00:13:08,130
Hur är det med henne? gör det
känner hon att hon är skyldig honom?
131
00:13:10,860 --> 00:13:14,170
Vad spelar det för roll?
132
00:13:15,200 --> 00:13:19,386
Jag vill att du går till honom
och erbjuda vår kapitulation.
133
00:13:19,410 --> 00:13:21,006
Under ett villkor.
134
00:13:21,030 --> 00:13:23,680
Du tar med negan och
kroaten till sjöboden,
135
00:13:23,790 --> 00:13:26,076
så att de kan eskortera våra styrkor,
136
00:13:26,100 --> 00:13:30,106
opåverkad, utanför ön.
137
00:13:30,130 --> 00:13:33,510
Så att du kan överfalla dem.
138
00:13:33,620 --> 00:13:35,076
Även om du hade roksanas folk,
139
00:13:35,100 --> 00:13:37,486
tror du verkligen att du kan ta burazi?
140
00:13:37,510 --> 00:13:39,440
Nej. Vi behöver inte.
141
00:13:39,550 --> 00:13:42,200
Du ska leda dem
genom det höga gräset.
142
00:13:42,310 --> 00:13:47,106
De döda kommer att ta hand om
dem. De flesta i alla fall.
143
00:13:47,130 --> 00:13:52,790
Och oroa dig inte, det gör vi
spara negan åt dig.
144
00:13:54,510 --> 00:13:56,200
Och varför skulle jag göra det?
145
00:13:56,310 --> 00:13:59,170
För din son kommer att göra det
stanna här hos oss.
146
00:14:15,240 --> 00:14:17,866
Se till att avgasröret inte är blockerat.
147
00:14:17,890 --> 00:14:21,000
Tror du att den är överhettad?
148
00:14:22,960 --> 00:14:26,866
Föreslår du
misslyckades kompressorn?
149
00:14:26,890 --> 00:14:29,346
Att jag gjorde ett misstag?
150
00:14:29,370 --> 00:14:30,820
N-Nej, jag menade inte
151
00:14:30,930 --> 00:14:35,316
hur tycker du det gör
ser vi ut att strömmen är borta?
152
00:14:38,680 --> 00:14:41,006
Hur får det oss att se ut?
153
00:14:41,030 --> 00:14:42,656
- Säg mig!
- Det gör jag inte
154
00:14:42,680 --> 00:14:46,680
- Jag gör inte...
– det får oss att se svaga ut.
155
00:14:46,790 --> 00:14:48,656
Tror du att jag skulle låta det hända?
156
00:14:48,680 --> 00:14:51,650
Något som får oss att se svaga ut?
157
00:15:00,200 --> 00:15:02,680
Kontrollera kompressorerna.
158
00:16:43,410 --> 00:16:47,440
Har du barn?
159
00:16:47,550 --> 00:16:50,720
Tre döttrar.
160
00:16:51,930 --> 00:16:55,346
De kommer att tro att jag dog som förrädare.
161
00:16:55,370 --> 00:16:57,750
Men jag visste att den här dagen skulle komma.
162
00:16:57,860 --> 00:17:00,790
Du, å andra sidan,
du har fortfarande alternativ.
163
00:17:02,310 --> 00:17:05,006
Du kan gå med i nya Babylon.
164
00:17:05,030 --> 00:17:08,036
Hjälp major narvaez att få vad hon vill.
165
00:17:08,060 --> 00:17:10,370
Om du inte gör det kommer du att avrättas.
166
00:17:10,480 --> 00:17:11,766
Och om någon annan tar din plats,
167
00:17:11,790 --> 00:17:13,820
de måste göra samma val.
168
00:17:13,930 --> 00:17:17,106
Hur som helst, du dör för ingenting.
169
00:17:17,130 --> 00:17:19,240
Du vet.
170
00:17:19,650 --> 00:17:23,416
Jag hade en farbror, Cyrus.
171
00:17:23,440 --> 00:17:25,626
Han hade den här lilla gula fågeln.
172
00:17:25,650 --> 00:17:28,750
Det skulle gå överallt med honom.
173
00:17:28,860 --> 00:17:34,796
Och han skulle få ut den här lådan
fylld med färgglada papper.
174
00:17:34,820 --> 00:17:39,246
På var och en av dem fanns en gåta.
Och fågeln hoppade av,
175
00:17:39,270 --> 00:17:41,866
och gå in i lådan
176
00:17:41,890 --> 00:17:45,696
och dra ut en av
papperen med näbben.
177
00:17:45,720 --> 00:17:50,680
Vad den än valde, det
var gåtan menad för oss.
178
00:17:50,790 --> 00:17:56,440
Fågeln visste alltid på något sätt.
179
00:17:56,550 --> 00:18:03,316
När Irak invaderade blev han inkallad.
180
00:18:03,340 --> 00:18:07,486
Skickat för att slåss i ett krig
han visste ingenting om
181
00:18:07,510 --> 00:18:10,680
och hade inget med att göra.
182
00:18:10,790 --> 00:18:13,510
Jag minns morgonen han gick.
183
00:18:13,620 --> 00:18:16,170
Solen hade inte ens kommit upp än.
184
00:18:20,340 --> 00:18:22,860
Att.
185
00:18:23,650 --> 00:18:26,890
Det var att dö för ingenting.
186
00:18:46,440 --> 00:18:48,580
Jag kommer med gåvor.
187
00:18:58,680 --> 00:19:01,310
Jag fick det här.
188
00:19:03,820 --> 00:19:05,626
Jag kan se att jag avbryter middagen,
189
00:19:05,650 --> 00:19:07,680
så jag ska sätta igång direkt.
190
00:19:08,960 --> 00:19:11,370
Jag är här för att fråga dig en sista gång
tid om du vill följa med oss
191
00:19:11,480 --> 00:19:14,036
i kampen mot nya Babylon.
192
00:19:14,060 --> 00:19:18,340
Och det borde du veta
alla är med, även bruegel.
193
00:19:20,200 --> 00:19:24,000
Du gjorde ett stort misstag när du kom hit.
194
00:19:26,240 --> 00:19:29,006
Du attackerade mig framför mina män.
195
00:19:29,030 --> 00:19:32,440
Och nu är du här för vad?
196
00:19:32,550 --> 00:19:36,930
Att pressa oss, skrämma oss?
197
00:19:38,960 --> 00:19:41,246
Jag sa förra gången att vi inte är intresserade
198
00:19:41,270 --> 00:19:44,386
i det du säljer.
199
00:19:44,410 --> 00:19:46,556
Och det finns inget stort jävla
tal du kan hålla
200
00:19:46,580 --> 00:19:49,170
som skulle ändra våra åsikter.
201
00:20:00,100 --> 00:20:05,820
Titta på det här, eller hur?
202
00:20:07,620 --> 00:20:13,556
Vet du var du är just nu?
203
00:20:13,580 --> 00:20:16,176
För du är inte vid din predikstol.
204
00:20:16,200 --> 00:20:20,416
Nej. Du har inte din burazi,
205
00:20:20,440 --> 00:20:27,796
eller dina metanfacklar, eller din fladdermus.
206
00:20:27,820 --> 00:20:30,510
För du är i mitt hus nu.
207
00:20:34,370 --> 00:20:36,790
Pappa, pappa!
208
00:20:59,650 --> 00:21:01,176
Mila!
209
00:21:01,200 --> 00:21:02,240
Ja?
210
00:21:22,620 --> 00:21:25,200
Du vet, tror jag
211
00:21:25,310 --> 00:21:28,790
Jag tror att det har skett ett missförstånd.
212
00:21:29,860 --> 00:21:32,750
Jag insåg inte
situation du var i.
213
00:21:32,860 --> 00:21:35,346
Det är klart att du har människor
du försöker skydda,
214
00:21:35,370 --> 00:21:37,416
och det förändrar saker och ting.
215
00:21:37,440 --> 00:21:42,346
Jag vill inte göra någonting
som äventyrar deras liv.
216
00:21:42,370 --> 00:21:47,240
Låt oss bara säga att jag... Låt oss
säg bara att jag kan relatera.
217
00:22:42,790 --> 00:22:44,410
- Låt oss gå.
- Vad gör du?
218
00:22:45,790 --> 00:22:46,936
Om du går efter narvaez,
219
00:22:46,960 --> 00:22:48,820
de slutar inte förrän de fångar dig.
220
00:22:48,930 --> 00:22:52,076
De kommer att döda dig och allt
ditt folk. Din son.
221
00:22:52,100 --> 00:22:53,750
Då ska jag se till att de inte fångar mig.
222
00:22:57,130 --> 00:23:02,580
Maggie! Maggie!
223
00:23:06,650 --> 00:23:09,036
Du vet, efter 10,
15 år av sanering,
224
00:23:09,060 --> 00:23:11,176
det fanns inget kvar.
225
00:23:11,200 --> 00:23:13,680
Så när bruegel började
slagsmålen, det bara, du vet,
226
00:23:13,790 --> 00:23:17,386
det var vettigt.
227
00:23:17,410 --> 00:23:21,866
Om vi inte kunde rensa, kunde vi handla.
228
00:23:21,890 --> 00:23:25,370
Ju mer vi förlorade, desto
mer var vi tvungna att fortsätta spela.
229
00:23:25,480 --> 00:23:27,820
Spelar spelet, spelar sitt spel.
230
00:23:27,930 --> 00:23:32,440
Tills vi förlorade allt. Våra vapen.
231
00:23:32,550 --> 00:23:37,486
Vår mat. Vårt hem.
232
00:23:37,510 --> 00:23:40,656
Och nu har du kommit hit,
233
00:23:40,680 --> 00:23:44,386
och det är inte bara
handla, det är det inte, det är det
234
00:23:44,410 --> 00:23:46,036
det går till krig.
235
00:23:46,060 --> 00:23:50,340
Det gör allianser.
236
00:23:51,930 --> 00:23:56,130
Du måste föreställa dig var vi sitter,
237
00:23:56,240 --> 00:23:58,726
det verkar bara som mer riggade spel.
238
00:23:58,750 --> 00:24:03,626
Jag hör dig. Ärligt talat, det gör jag.
239
00:24:03,650 --> 00:24:06,416
Men du kan inte sitta ut med den här.
240
00:24:06,440 --> 00:24:10,486
Du vet, det gör du inte
vill hjälpa oss, det är bra.
241
00:24:10,510 --> 00:24:15,130
Men en dag, kroaten och alla andra,
242
00:24:15,240 --> 00:24:16,486
de kommer för dig.
243
00:24:16,510 --> 00:24:21,626
Och om inte dem, så gud
förbjud, det är nya Babylon.
244
00:24:21,650 --> 00:24:24,106
Eller så slåss du med oss.
245
00:24:24,130 --> 00:24:26,416
Ju hårdare du kämpar, desto hårdare
större din plats vid bordet.
246
00:24:26,440 --> 00:24:29,696
Ju mer du kommer till
bestämma vägen framåt.
247
00:24:29,720 --> 00:24:33,890
Nu lämnar du det till sådana som bruegel
248
00:24:34,000 --> 00:24:42,000
och nya Babylon, de är
ska bestämma åt dig.
249
00:24:42,100 --> 00:24:44,170
Det vill du inte.
250
00:24:46,860 --> 00:24:50,000
Jag ber om ursäkt för
kommer förbi oannonserat.
251
00:25:02,060 --> 00:25:03,866
Hej, så jag sköt bara skiten
252
00:25:03,890 --> 00:25:06,346
med christos här. Jag tror att vi,
253
00:25:06,370 --> 00:25:08,106
vi hittade en gemensam grund.
254
00:25:08,130 --> 00:25:10,486
Gemensam grund kan inte finnas
255
00:25:10,510 --> 00:25:13,510
när någon har
har redan rivit den.
256
00:25:15,310 --> 00:25:19,820
Jag har aldrig tagit dig för en man
som visste mycket eller till och med lite
257
00:25:19,930 --> 00:25:23,006
om kretsar.
258
00:25:23,030 --> 00:25:25,930
Jag vet inte vad han pratar om.
259
00:25:27,440 --> 00:25:30,346
Du visste att det skulle slå ut
säkringsdosan vid transformatorstationen
260
00:25:30,370 --> 00:25:34,006
skulle vara att slå ut 6th Avenue.
261
00:25:34,030 --> 00:25:35,820
Jag är imponerad.
262
00:25:35,930 --> 00:25:38,960
Jag vet inte vad
fan han pratar om.
263
00:25:41,480 --> 00:25:47,246
Jag hittade det under säkringsboxen.
264
00:25:47,270 --> 00:25:50,200
Jag föreställde mig att du skulle vilja ha tillbaka den.
265
00:25:57,100 --> 00:26:01,316
Lyssna på mig, vad du än tänker,
266
00:26:01,340 --> 00:26:07,106
nej, gör inte det.
267
00:26:07,130 --> 00:26:10,200
Det är redan gjort.
268
00:26:10,310 --> 00:26:11,820
Helvete.
269
00:26:11,930 --> 00:26:15,696
Nu kan jag uppenbarligen inte
låt detta gå ostraffat.
270
00:26:15,720 --> 00:26:18,100
Gasen har gått hela tiden.
271
00:26:19,480 --> 00:26:24,486
Du har ungefär... 30 sekunder kvar.
272
00:26:24,510 --> 00:26:28,580
Nu, lyssna på mig.
273
00:26:42,410 --> 00:26:45,410
Helvete.
274
00:26:56,340 --> 00:26:58,030
Shit... din skitstövel...
275
00:27:30,440 --> 00:27:34,130
Ha, ha, ha.
276
00:27:35,170 --> 00:27:39,416
Oroa dig inte, jag låter det
kvinnor och barn lever.
277
00:27:39,440 --> 00:27:42,030
Jag är inget monster.
278
00:27:45,370 --> 00:27:50,750
Negan, de saboterade vår anläggning.
279
00:27:50,860 --> 00:27:53,860
De sätter allt på spel,
allt vi har jobbat för.
280
00:27:55,750 --> 00:27:59,416
Daman bad mig specifikt om det
281
00:27:59,440 --> 00:28:02,960
bad hon dig döda dem?
282
00:28:31,550 --> 00:28:36,316
Så vad är läget
med din mamma och negan?
283
00:28:36,340 --> 00:28:39,036
Har han krossat hennes hjärta?
284
00:28:39,060 --> 00:28:43,270
Han dödade min pappa.
285
00:28:45,030 --> 00:28:48,416
- Och nu är de vänner?
- Nej.
286
00:28:48,440 --> 00:28:51,930
Men hon dödade honom inte. Varför?
287
00:29:12,240 --> 00:29:16,310
Jag försökte döda honom en gång.
288
00:29:19,200 --> 00:29:22,416
Det var länge sedan.
289
00:29:22,440 --> 00:29:25,076
Jag tänkte inte göra det, det bara...
290
00:29:25,100 --> 00:29:27,036
Plötsligt låg pistolen i min hand,
291
00:29:27,060 --> 00:29:30,750
och jag siktade på honom.
292
00:29:30,860 --> 00:29:33,960
Och vad hände sedan?
293
00:29:35,030 --> 00:29:38,620
Jag-jag missade.
294
00:29:40,410 --> 00:29:42,416
Tja, om du inte kunde klara det,
295
00:29:42,440 --> 00:29:45,370
en 12-årig flicka kommer att behöva göra.
296
00:29:45,480 --> 00:29:48,720
Och om hon missar,
då får jag jobbet gjort.
297
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Ginny, lägg ner pistolen.
298
00:30:09,930 --> 00:30:12,100
Ginny, lägg ner pistolen!
299
00:30:38,620 --> 00:30:42,036
Hej, kan du hålla upp en sekund?
300
00:30:42,060 --> 00:30:45,370
Lyssna.
301
00:30:45,480 --> 00:30:47,890
Det som är gjort är gjort.
302
00:30:49,100 --> 00:30:52,696
Och hur som helst, vem ger en
shit vad ska damen säga?
303
00:30:52,720 --> 00:30:54,626
Jag hatar att låta
som en trasig skiva,
304
00:30:54,650 --> 00:30:58,680
men det stämmer inte med
mig hur hon behandlar dig.
305
00:30:58,790 --> 00:31:01,820
Hon behandlar henne för fan
råtta bättre än hon behandlar dig.
306
00:31:01,930 --> 00:31:04,440
Hon behandlar råttan bättre
än hon behandlar oss båda.
307
00:31:04,550 --> 00:31:06,866
Strök det och känner det, och älskar det,
308
00:31:06,890 --> 00:31:09,750
och ger det en stor, stor gigantisk labyrint.
309
00:31:09,860 --> 00:31:13,890
Du bygger ett metanimperium för henne,
310
00:31:14,000 --> 00:31:16,060
och ändå får den råttan
mer respekt för vad,
311
00:31:16,170 --> 00:31:21,000
snusar runt, har tur,
hitta ett halvruttet bär?
312
00:31:24,030 --> 00:31:29,036
Svetta inte dama.
313
00:31:29,060 --> 00:31:32,960
Okej? Jag har din rygg.
314
00:31:44,000 --> 00:31:45,750
Jag borde ha stoppat henne.
315
00:31:45,860 --> 00:31:50,006
Från att bli ertappad? Från döden?
316
00:31:50,030 --> 00:31:55,726
Det är så du ser det, eller hur?
Något att backa ifrån.
317
00:31:55,750 --> 00:31:59,820
Det är det som ger dem makt över dig.
318
00:32:01,060 --> 00:32:06,556
Om du slutar frukta vad
du är så säker på att det är slutet,
319
00:32:06,580 --> 00:32:11,000
du börjar se att de är det
också början.
320
00:32:16,680 --> 00:32:19,650
Var din egen lilla fågel. Välj en.
321
00:32:23,550 --> 00:32:29,036
Det är en bra, en svår sådan.
322
00:32:29,060 --> 00:32:31,510
Efter år av promenader
genom skogen,
323
00:32:31,620 --> 00:32:34,820
en man kommer till en klyfta på hans väg.
324
00:32:34,930 --> 00:32:39,416
Att gå vänster är att återvända hem, till sitt förflutna.
325
00:32:39,440 --> 00:32:43,130
Det skulle vara trevligt, tänker han,
att bära sina gamla kläder,
326
00:32:43,240 --> 00:32:45,820
att sova i sin gamla säng.
327
00:32:45,930 --> 00:32:50,510
Men tänk om ingenting är som han minns?
328
00:32:52,000 --> 00:32:56,106
Att gå rätt är att våga
in i det okända,
329
00:32:56,130 --> 00:32:58,556
för att se vad hans framtid har att erbjuda.
330
00:32:58,580 --> 00:33:03,200
Men tänk om det finns
dolda fallgropar eller banditer?
331
00:33:03,310 --> 00:33:05,796
Mannen börjar bli gammal.
332
00:33:05,820 --> 00:33:10,200
Han har liv kvar
honom för en sista resa.
333
00:33:10,310 --> 00:33:13,510
Vilken väg går han?
334
00:33:15,200 --> 00:33:18,316
Fågeln vet alltid, antar jag.
335
00:33:18,340 --> 00:33:20,960
Eller.
336
00:33:28,310 --> 00:33:31,130
Fågeln fick lite hjälp.
337
00:33:38,550 --> 00:33:41,060
Vi var omringade
sekunden vi kom dit.
338
00:33:41,170 --> 00:33:42,866
Om kroaten inte hade det
dök upp när han hade
339
00:33:42,890 --> 00:33:45,656
tror du att jag är dum?
340
00:33:45,680 --> 00:33:48,486
Jag gav dig tydliga instruktioner.
341
00:33:48,510 --> 00:33:50,346
Jag förstår väl inte
varför är detta ett sådant
342
00:33:50,370 --> 00:33:51,486
Jag talar inte till dig.
343
00:33:51,510 --> 00:33:54,796
Jag pratar med honom.
344
00:33:54,820 --> 00:33:57,750
Varför behåller du
insisterar på att kompromissa
345
00:33:57,860 --> 00:34:01,416
alla jävla saker jag har byggt?
346
00:34:01,440 --> 00:34:04,346
Har du byggt? Vad är jag?
347
00:34:04,370 --> 00:34:07,386
Bara en råtta i din jävla labyrint?
348
00:34:07,410 --> 00:34:08,820
Nej, värre än råttan.
349
00:34:08,930 --> 00:34:13,480
Han har i alla fall lite
pris som väntar på honom.
350
00:34:22,370 --> 00:34:23,796
Vi ska prata om detta
351
00:34:23,820 --> 00:34:26,820
när du väl har fått tag i dig själv.
352
00:35:45,790 --> 00:35:49,370
Det här är din sista chans
att ändra dig.
353
00:35:49,480 --> 00:35:51,890
Något att säga?
354
00:35:58,060 --> 00:36:01,556
Var inte rädd.
355
00:36:01,580 --> 00:36:05,680
Jag lämnar dig inte. Jag följer med dig.
356
00:36:08,170 --> 00:36:11,696
Jag går bara dit vi alla ska,
357
00:36:11,720 --> 00:36:15,200
där vi alltid har varit.
358
00:36:15,310 --> 00:36:16,680
Vi ses alla mycket...
359
00:37:07,310 --> 00:37:11,696
Mamma! Mamma!
360
00:37:11,720 --> 00:37:13,240
Gå av mig!
361
00:37:16,000 --> 00:37:18,440
Håll dem tysta!
362
00:40:08,370 --> 00:40:09,930
Hershel!
363
00:40:14,340 --> 00:40:16,060
Hershel.
364
00:42:13,340 --> 00:42:16,000
Den där kvinnan som jag ritade.
365
00:42:21,650 --> 00:42:24,310
Hon var verklig.
366
00:42:25,340 --> 00:42:27,626
Hon var med kroaten.
367
00:42:27,650 --> 00:42:32,036
När jag blev kidnappad.
Och jag är ledsen att jag inte berättade det.
368
00:42:32,060 --> 00:42:35,100
Jag borde ha gjort det.
369
00:42:36,100 --> 00:42:38,750
Skickade du röksignalen?
370
00:42:38,860 --> 00:42:40,386
Den som vi hittade i bayonne.
371
00:42:40,410 --> 00:42:43,510
Var det du?
372
00:42:49,130 --> 00:42:57,030
Har hon något... Över dig?
373
00:42:58,580 --> 00:43:01,370
Vi pratade bara mest.
374
00:43:02,890 --> 00:43:06,656
Hon var trevlig.
375
00:43:06,680 --> 00:43:12,790
Hon ville... Att lära känna mig.
376
00:43:15,750 --> 00:43:20,486
Vad pratade du om?
377
00:43:20,510 --> 00:43:24,200
Staden.
378
00:43:24,310 --> 00:43:27,650
Hennes planer på att ta tillbaka den.
379
00:43:28,930 --> 00:43:31,720
Jag antar att jag tyckte att det var inspirerande.
380
00:43:34,240 --> 00:43:40,440
Hon ville att jag skulle
skydda den från nya Babylon.
381
00:43:40,550 --> 00:43:41,796
Och hon hade rätt
om dem, vet du?
382
00:43:41,820 --> 00:43:44,246
Allt de har gjort,
allt de handlar om.
383
00:43:44,270 --> 00:43:47,030
Allt är som att hon...
384
00:43:48,480 --> 00:43:51,936
Jag-jag visste inte... Jag visste inte om alla de där
385
00:43:51,960 --> 00:43:55,076
vid hamnen var jag bara
ska komma och hämta dig och Ginny
386
00:43:55,100 --> 00:43:58,796
och gå hem, men det gjorde jag inte. Jag behåller alla dessa
387
00:43:58,820 --> 00:44:03,626
att se alla dessa soldater
kryper upp ur vattnet.
388
00:44:03,650 --> 00:44:05,386
Jag borde ha vetat det
skulle hända så.
389
00:44:05,410 --> 00:44:07,580
Alla dessa människor...
390
00:44:08,750 --> 00:44:13,060
Hej, det är okej.
391
00:44:15,060 --> 00:44:18,750
Det är över nu.
392
00:44:21,100 --> 00:44:24,060
Vi ska åka hem nu.
393
00:44:26,370 --> 00:44:28,440
Ja?
394
00:45:03,890 --> 00:45:06,060
Det verkar som att jag är sen till festen.
395
00:45:19,890 --> 00:45:22,200
Dama, jag.
396
00:45:23,890 --> 00:45:26,820
Jag är redo att tala igen.
397
00:45:28,550 --> 00:45:32,370
Vi har mycket att diskutera.
Vi borde inte slösa mer tid.
398
00:45:34,310 --> 00:45:36,410
Dama?
399
00:45:43,240 --> 00:45:46,480
Dama?
400
00:46:02,170 --> 00:46:05,890
Är det du som gör det nu?
401
00:46:08,200 --> 00:46:11,696
Du kör programmet, är det det?
402
00:46:11,720 --> 00:46:14,246
Är det budskapet
försöker du skicka?
403
00:46:14,270 --> 00:46:17,240
Upplys mig, snälla.
404
00:46:17,620 --> 00:46:19,726
Dama, jag-jag förstår inte.
405
00:46:19,750 --> 00:46:24,510
Jag drog upp dig ur rännstenen!
406
00:46:24,620 --> 00:46:28,106
Jag satte er ihop igen.
Jag gav dig ett nytt liv.
407
00:46:28,130 --> 00:46:29,936
Och är det så här du betalar tillbaka mig?
408
00:46:29,960 --> 00:46:33,386
Jag borde ha låtit dig dö.
409
00:46:33,410 --> 00:46:36,510
Jag kom hit för att sluta fred.
410
00:46:36,620 --> 00:46:41,480
Du är ingenting utan mig.
411
00:46:42,620 --> 00:46:48,076
Du är ingenting utan mig!
412
00:46:48,100 --> 00:46:51,386
Jag har gett dig nytt liv!
413
00:46:51,410 --> 00:46:55,200
Jag har gjort allt!
414
00:46:55,310 --> 00:46:59,130
Allt du gör är att välja och välja och välja
415
00:46:59,240 --> 00:47:02,386
från din höga trons bekvämlighet!
416
00:47:02,410 --> 00:47:05,510
Du är en kejsarinna utan kläder!
417
00:47:05,620 --> 00:47:08,750
En stolt, patetisk liten drottning!
418
00:47:17,310 --> 00:47:18,890
Hjälp!
419
00:47:19,930 --> 00:47:22,370
Mile!
420
00:47:23,030 --> 00:47:24,750
Mile!
421
00:47:26,200 --> 00:47:29,000
Mile, hjälp mig! Få bort det!
422
00:47:36,000 --> 00:47:39,006
Behaga!
423
00:47:39,030 --> 00:47:41,000
Mile!
424
00:47:42,170 --> 00:47:44,036
Hjälp!
425
00:47:44,060 --> 00:47:46,200
Mile!
426
00:47:46,310 --> 00:47:49,656
Mile, snälla hjälp mig! Få ut mig!
427
00:47:49,680 --> 00:47:52,060
hjälp mig!
428
00:47:52,170 --> 00:47:54,750
Mile!
429
00:48:39,890 --> 00:48:41,000
Dom är död.
430
00:48:41,480 --> 00:48:42,480
Vad händer härnäst?
431
00:48:46,750 --> 00:48:49,370
Tänk om jag kunde ge dig metan?
432
00:48:50,680 --> 00:48:52,410
Bruegel går inte att lita på.
433
00:48:52,550 --> 00:48:55,170
Om han är villig att dubbla
korsa kroaten, varför inte du?
434
00:48:55,650 --> 00:48:57,340
Han ger mig en chans att avsluta det.
435
00:48:57,480 --> 00:48:58,680
Säg mig på ett annat sätt.
436
00:49:00,680 --> 00:49:01,680
Vad är det?
437
00:49:01,720 --> 00:49:02,720
Stäng den!